´…‚³‚­‚ç